文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
九州ku游平台【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
603.30MB
查看540.83MB
查看40.2MB
查看252.96MB
查看
网友评论更多
27鹰潭y
“有人开枪,往出口跑!”恐袭发生时,俄15岁少年助上百人脱险⚶⚷
2024-05-18 00:36:26 推荐
187****6560 回复 184****5511:印外长称所谓“阿鲁纳恰尔邦”系印天然组成部分,外交部驳斥⚸来自新余
187****9423 回复 184****3289:格力集团原董事长周乐伟已任珠海金湾区委副书记、珠海经开区党工委书记⚹来自萍乡
157****3961:按最下面的历史版本⚺⚻来自赣州
29上饶251
台湾音乐人郑华娟去世,作品有《蒙娜丽莎的眼泪》等⚼⚽
2024-05-19 19:54:05 推荐
永久VIP:习近平会见多米尼克总理斯凯里特⚾来自抚州
158****6533:绍兴柯桥警方通报CBA球迷呼喊不当言论:依法行政拘留处罚⚿来自宜春
158****7951 回复 666⛀:《国家公园资金绩效管理办法》印发⛁来自吉安
29瑞昌ng
这种放松方式暗藏危险,很多姑娘却还在做⛂⛃
2024-05-17 07:23:43 不推荐
共青城nx:王宏春、刘建民烈士安葬仪式将于3月28日举行⛄
186****7489 回复 159****9148:中国气象局发布大地磁暴预警:对人体有影响吗?极光是否可见?⛅