杜占元透露，截至去年底，中国注册企业经营范围中涉及机器翻译与人工智能翻译业务的有839家，比2022年增加近一半。在翻译企业的调研显示，52.9%翻译项目不同程度使用了机器翻译，81.5%翻译企业已布局或有意愿布局大模型技术。

当前，新工业时代的数字技术使翻译行业同时面临机遇和挑战。杜占元说，要不断探索大数据、物联网、5G、智能机器人、计算机视觉等人工智能新技术在翻译领域应用场景，推动新技术赋能国家翻译能力建设，实现多语种内容批量翻译输出，发展远程翻译、线上同传等新业态，不断提高翻译工作效率和质量。

杜占元说，除传统外语、翻译类专业背景外，10%以上从业人员有数据处理、软件工程等技术类专业或国际关系、外交学等相关专业背景，翻译行业与其他行业融合不断深化。

截至目前，中国翻译协会的单位会员总数超1700家，个人会员总数突破1万。截至去年底，经营范围包含翻译业务的国内企业超62.3万家。信息与通讯技术、教育培训、政府外事交往成各翻译企业业务量排名前三的细分领域。

杜占元说，中国翻译企业国际市场影响不断提升，在全球翻译市场份额呈稳步增长态势。中国翻译协会积极参与国际翻译界事务决策，成功申请并推动正式成立国际翻译家联盟亚洲中心，推荐多名中方专家参与国际翻译组织专项工作，进一步提升了中国和亚洲翻译界国际影响力。

国际翻译家联盟主席艾莉森·罗德里格斯在视频致辞中表示，希望中国翻译协会能以技术赋能行业及从业者，为促进中华文化和世界多元文化交流融通、互学互鉴作出更大贡献。(完)

中国多语种翻译人才库建设也初具规模，布局了48个语种，入库专家近6000人；全国设翻译本科或硕士专业的高校接近500所。尤其是过去一年，中国翻译行业聚焦翻译技术科学应用，举办翻译技术大赛，运用前沿技术推动翻译行业变革。

0158:com-www:0158:com中新社长沙3月30日电 (记者 唐小晴 徐志雄)2024中国翻译协会年会30日在长沙召开。中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元在会上表示，中国翻译从业人员数量已达642万。

“七成高校教师表示所在院校设有翻译技术课程。”杜占元说，新技术发展对翻译行业发展和翻译人才培养产生了深远影响，推动全行业高质量发展的新质生产力正逐步形成。