有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
8208:net-www:8208:net【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
806.38MB
查看779.45MB
查看88.8MB
查看306.14MB
查看
网友评论更多
79天门k
2024-05-17 18:35:15 推荐
187****8435 回复 184****8672:#生父回应5岁男童疑被虐待致死# 🗾来自潜江
187****7292 回复 184****3710:#张颂文称喜欢橄榄绿SU7# 🗿来自长沙
157****9108:按最下面的历史版本😸😹来自衡阳
41张家界585
2024-05-19 0-1:26:00 推荐
永久VIP:#4月天象节目单# 😼来自常德
158****5623:#学生遭老师骚扰诱骗该怎么办# 😽来自益阳
158****8839 回复 666😾:#雷军成网友新一代许愿池# 😿来自岳阳
79株洲fc
“帮忙资金”撤了?嘉实中证A50ETF上市首日份额遭净赎回2.22亿份 规模缩水超15%🙀🙈
2024-05-19 0-1:40:12 不推荐
湘潭tk:小鹏汽车:100亿亏损换来了什么?🙉
186****7557 回复 159****1581:长春高新扣非净利润增速创2015年以来新低 预期急转直下高分红也难留“老乡”?🙊