➾威尼斯游戏➿
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
威尼斯游戏【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
🙁(撰稿:吕梁)巴基斯坦总统吊唁达苏恐袭遇难中国公民
04-21振博奇🤢
上海科学家在基因转录终止机制研究中取得进展,成果登Nature杂志
04-20森森旭🤣
缅甸仰光市中心爆炸事件已致包括儿童在内的5人受伤
04-20仕德🤤
大乐透头奖开3注2299万+1注1800万+1注1000万
04-20源扬🤥
人妻2年出轨168次,丈夫不愿离婚
04-21铁顿龙🤧
四天三夜没下床的婚外情,一次就够
04-21魅力鞋舞🤨
经常“早醒”的人,要警惕5种病
04-20云计算🤩
笑到抽筋的解压段子
04-20足尖时光d
连生12个孩子的网红,生育率越跌她越火
04-22学子之选q
沈阳一男子暴雨中栽进积水溺亡,家属状告市政部门案一审被驳
04-21悦旺🤪