🦁新甫京843🦂
新甫京843【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
🦃(撰稿:霸州)用关键一招解决问题应对挑战习近平走进农田考察春耕备耕情况
04-22超迈拓🦏
让美丽中国“从细节出发”
04-22算法🦐
卫健委通报少年有偿捐血浆16次猝死
04-22风度之选🦑
汪小菲曝离婚始末
04-20妍华女装🦒
手机成瘾是影响睡眠质量重要因素
04-21太友🦓
淀粉肠商贩带检测报告出摊
04-22同中雅🦔
日本央行唱罢美联储登场,中国资产能否维持升势?
04-21长者潮流🦕
比降息更重要!美联储本周重磅议题:QT减码
04-21男装之选r
龙虎榜丨3.75亿资金抢筹高新发展,机构狂买泰尔股份(名单)
04-20川万佳p
惊魂闪崩!超24万人爆仓,46亿灰飞烟灭!
04-20贵宝安🦖