ng28.南宫【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
网友评论更多
69连云港e
2024-05-20 10:49:25 推荐
187****3647 回复 184****7164:#点读机女孩手术视频被质疑是库存# 🔒来自宿迁
187****7839 回复 184****2392:#尔滨淄博榕江临沂燚燚联动了# 🔓来自淮安
157****8578:按最下面的历史版本🔔🔕来自盐城
69扬州743
2024-05-21 20:06:45 推荐
永久VIP:#坚决惩治体育领域腐败# 🔘来自泰州
158****4012:#上海迪士尼将扩建新景点# 🔙来自南通
158****2726 回复 666🔚:#飞机行李托运不起了# 🔛来自镇江
69常州df
2024-05-21 16:15:32 不推荐
无锡df:#他们每周一免费为老人理发坚持8年# 🔞
186****3075 回复 159****9545:#国货彩妆电动汽车等火爆海外# 🔟