文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
九州ku游平台【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
603.30MB
查看540.83MB
查看40.2MB
查看252.96MB
查看
网友评论更多
99烟台b
印度即将开始“最复杂选举”♽♾
2024-05-03 01:53:36 推荐
187****3802 回复 184****6264:BBC记者多次无礼指手质问,圭亚那总统怒怼:轮不到你来对我说教!你们西方世界就是这么虚伪♿来自威海
187****8960 回复 184****9057:李捷:习近平文化思想与中华民族现代文明建设⚀来自日照
157****7965:按最下面的历史版本⚁⚂来自临沂
34枣庄479
习近平:必须坚持人民至上⚃⚄
2024-05-01 09:37:28 推荐
永久VIP:“建议乌克兰尽快与俄罗斯谈判,否则敖德萨也要丢”⚅来自济宁
158****7808:4-1战胜巴西选手,梁靖崑夺得男单冠军⚆来自泰安
158****5811 回复 666⚇:不逼自己一把,你永远不知道自己的潜力,蚂蚁其实会游泳⚈来自滨州
69菏泽lm
海东“珞珈”:齐邦媛与国立武汉大学旅台校友⚉⚊
2024-05-02 11:23:05 不推荐
胶州rb:我的领导马斯克:痛恨开会,不要非技术中层,推崇裁员⚋
186****9648 回复 159****7522:媒体:“奔驰加塞事件”奇瑞车主道歉,误导公众也得有个说法⚌