文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
yl:cc-www:yl:cc【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
900.55MB
查看825.43MB
查看45.7MB
查看789.73MB
查看
网友评论更多
88 周口v
万亿级市场吹升低空经济概念,谁是真正概念股?相关公司这样回应🛑🛒
2024-05-17 21:53:36 推荐
187****6041 回复 184****9000 :上市不到半小时大定破5万台,小米汽车概念股大涨,机构看好产业链投资机遇🛠 来自驻马店
187****6297 回复 184****5007 :韩国2月半导体产量飙升65.3%,创14年最大增幅🛡 来自信阳
157****8485 :按最下面的历史版本🛢🛣 来自荥阳
99 新郑496
东京CPI数据发出警报!分析师:美元兑日元或再度调整152关口🛤🛥
2024-05-16 12:50:24 推荐
永久VIP :SU7上市21.59万元起售,小米汽车坚定智能化赛道破局🛩 来自登封
158****2530 :多只隐形重仓股涨幅超30% 中欧医疗健康提前布局中药等领域🛫 来自新密
158****5090 回复 666🛬 :美国金融市场3月29日因耶稣受难日休市🛰 来自偃师
77 孟州kt
港股休市日历|受耶稣受难日和复活节假期影响 港股将于3月29日和4月1日休市🛳🛴
2024-05-16 12:07:50 不推荐
沁阳yd :受耶稣受难日和复活节假期影响,港股将于3月29日和4月1日休市🛵
186****6817 回复 159****9968 :前币圈大佬SBF获刑25年 有关他的“剩余人生”还有一个重要变数🛶